+7 (499) 403-16-00 +7 (925) 684-74-00    

Пассив состояния в немецком: Zustandspassiv (Stativ)

Пассив состояния в немецком языке называется Zustandspassiv. В учебных материалах также можно встретить название Stativ. Эта конструкция показывает не само действие, а состояние предмета после того, как действие уже произошло.

Например, дверь сначала закрывают, а затем она находится в закрытом состоянии:

Чтобы правильно выбрать конструкцию, нужно понять, что для нас важнее: происходящий процесс или его результат.

Zustandspassiv

Школа немецкого языка

Vorgangspassiv и Zustandspassiv: процесс или состояние

Разницу между двумя видами пассива удобно представить с помощью видео и фотографии.

Vorgangspassiv, или пассив действия, похож на видео. Он показывает процесс: кто-то выполняет действие, и в центре внимания находится то, что сейчас происходит.

Zustandspassiv, или пассив состояния, похож на фотографию. Действие уже завершилось, а мы видим его результат.

Конструкция Значение Формула Пример
Vorgangspassiv процесс, действие werden + Partizip II Das Formular wird unterschrieben.
Zustandspassiv состояние, результат sein + Partizip II Das Formular ist unterschrieben.

В первом примере бланк подписывают: человек ещё может держать ручку в руке. Во втором примере подпись уже стоит, поэтому бланк находится в подписанном состоянии.

Сравним ещё несколько предложений:

Die Dokumente werden geprüft. — Документы проверяют. Die Dokumente sind geprüft. — Документы проверены.

Der Termin wird festgelegt. — Дату назначают. Der Termin ist festgelegt. — Дата назначена.

Die Gäste werden eingeladen. — Гостей приглашают. Die Gäste sind eingeladen. — Гости приглашены.

Как образуется Zustandspassiv

Основная формула пассива состояния:

> **Подлежащее + sein в нужной форме + Partizip II**

Глагол sein согласуется с подлежащим, а Partizip II не изменяется:

При образовании Partizip II действуют обычные правила немецкого языка:

Если Partizip II незнаком, его форму лучше проверить в словаре.

Настоящее и прошедшее время

На уровне B1 особенно важно уметь использовать Zustandspassiv в Präsens и Präteritum.

Präsens: состояние сейчас

Используются формы ist и sind:

 

Präteritum: состояние в прошлом

Используются формы war и waren:

Здесь речь идёт именно о состоянии в определённый момент прошлого, а не о процессе выполнения действия.

 

Порядок слов

В обычном повествовательном предложении изменяемая форма sein стоит на втором месте, а Partizip II — ближе к концу предложения:

В вопросе без вопросительного слова форма sein занимает первое место:

В придаточном предложении форма sein уходит в конец:

Для отрицания состояния обычно используется nicht:

 

Как выбрать правильный вид пассива

Перед составлением предложения задайте себе два вопроса.

  1. Действие происходит или описывается как процесс? Тогда нужен Vorgangspassiv с werden.
  2. Действие завершено и важен получившийся результат? Тогда подходит Zustandspassiv с sein.

Сравните:

Ещё один пример:

Слова gerade, im Moment и описание текущего действия часто указывают на процесс. Слова schon, bereits, noch и описание готовности предмета нередко помогают увидеть состояние, хотя выбирать конструкцию нужно прежде всего по смыслу.

 

Когда пассив состояния употребить нельзя

Zustandspassiv подходит, если действие приводит к заметному или значимому результату. Поэтому конструкция естественно употребляется с такими глаголами, как schließen, öffnen, vorbereiten, unterschreiben, einladen и reparieren.

Однако не каждое действие создаёт состояние, которое можно описать. Иногда предложение с sein + Partizip II формально возможно, но звучит неестественно без подходящего контекста. Поэтому не следует автоматически заменять werden на sein: сначала нужно проверить, существует ли после действия понятный результат.

Сравните естественные примеры:

Исполнитель действия в Zustandspassiv обычно не называется, потому что внимание направлено на состояние объекта. При необходимости его можно указать, но для уровня B1 важнее научиться строить предложения без указания исполнителя.

Zustandspassiv или обычное прилагательное

Сочетание sein + Partizip II иногда близко по значению к конструкции с прилагательным:

В первом предложении форма geschlossen связана с действием schließen: дверь закрыли, и теперь она закрыта. Во втором предложении offen является обычным прилагательным и прямо называет признак предмета.

На практике граница между результатом действия и признаком иногда не очень заметна. На уровне B1 достаточно помнить: Zustandspassiv помогает представить состояние как результат предшествующего действия.

 

Типичные ошибки

Путаница между sein и werden

Неверный выбор вспомогательного глагола меняет смысл:

Неправильная форма Partizip II

Нужно использовать третью форму смыслового глагола:

Неправильное согласование sein

Форма sein зависит от числа подлежащего:

Смешение с активным Perfekt

Активный Perfekt сообщает, кто выполнил действие:

Zustandspassiv описывает состояние документа:

 

Алгоритм построения предложения

Чтобы образовать пассив состояния, действуйте по шагам:

  1. Определите предмет, состояние которого нужно описать.
  2. Поставьте этот предмет в именительный падеж.
  3. Выберите подходящую форму глагола sein.
  4. Образуйте Partizip II смыслового глагола.
  5. Проверьте смысл: действие завершено и виден его результат.

Например, нужно сказать «Все документы подготовлены»:

 

Упражнения

Задание 1. Преобразуйте процесс в состояние

Замените Vorgangspassiv на Zustandspassiv.

 

Задание 2. Переведите на немецкий

Используйте sein + Partizip II.

  1. Двери ЗАГСа закрыты.
  2. Все гости приглашены.
  3. Документы уже подготовлены.
  4. Бланк ещё не подписан.

 

Ответы

Задание 1

Задание 2

 

Главное о Zustandspassiv

Пассив состояния описывает результат завершённого действия. Он образуется с помощью глагола sein и Partizip II. Если нужно показать процесс, используется Vorgangspassiv с werden.

Короткая подсказка:

Сначала определите смысл предложения, а затем выбирайте вспомогательный глагол. Такой подход надёжнее, чем механическое запоминание отдельных примеров.

На главную

Канал для россиян в Германии и кто планирует переезд
  • Бесплатные открытые уроки по пятницам
  • Как не терять мотивацию
  • Как преодолеть языковой барьер
  • Как не бояться ошибок
  • Как говорить и адаптироваться в стране
Открыть
Обучение в вузах Германии
Лайфхаки изучения языка
Сертификаты студентов
Курсы немецкого языка
Договор-оферта
Лицензия № Л035-01298-77/01294123 +7 (925) 684-74-00 +7 (499) 403-16-00